Bảy chàng trai trẻ tuổi của nhóm nhạc pop Hàn Quốc đã bước lên trước một chiếc microphone, trông rất quen thuộc nhưng lại khác với thường ngày. Họ đang trong bộ đồ trang trọng tối màu. Và khi người lãnh đạo của nhóm bắt đầu lên tiếng, anh ấy nói thay vì hát như thường lệ.

Ban nhạc bom tấn K-pop ở New York, nhưng lần này, họ không hát trong những buổi hòa nhạc được bán hết vé chỉ trong vài phút, mà là sự kiện “Youth 2030” của Liên hợp quốc để ra mắt Generation Unlimited, sáng kiến ​​của UNICEF “nhằm đảm bảo tất cả người trẻ được học tập, đào tạo hoặc có việc làm vào năm 2030. ”

Tuy nhiên, thông điệp của BTS đối với giới trẻ thế giới không chỉ về khả năng, mà hơn thế, là về truyền cảm hứng và chấp nhận bản thân mình.

Kim Nam Joon - được biết đến như là trưởng nhóm BTS “RM” - mở đầu bằng những chia sẻ về thời thơ ấu của mình ở Ilsan, một thành phố gần Seoul vốn bình dị. 

"Đó là một nơi thực sự đẹp với con sông, đồi và thậm chí là một lễ hội hoa hàng năm," RM nói. "Tôi đã có một tuổi thơ rất hạnh phúc ở đó, và tôi chỉ là một cậu bé bình thường." 

Tuổi thơ của anh được lấp đầy với trí tưởng tượng huyền ảo, bao gồm cả suy nghĩ rằng anh là một “siêu anh hùng có thể cứu thế giới.” Khi RM 9 hoặc 10 tuổi, sự nghi ngờ về bản thân bắt đầu lan vào suy nghĩ của anh. 

“Trong phần giới thiệu của một trong những album đầu tiên của chúng tôi, có một dòng nói rằng 'Trái tim tôi ngừng đập khi tôi lên 9 hoặc 10.' Nhìn lại, tôi nghĩ rằng đó là khi tôi bắt đầu lo lắng về những gì người khác nghĩ về mình và bắt đầu nhìn nhận bản thân mình qua đôi mắt của người khác, ”RM nói. “Tôi ngừng nhìn lên bầu trời đêm, những vì sao. Tôi ngừng mơ mộng. "

Anh ấy tiếp tục: “Thay vào đó, tôi đã cố gắng đóng bản thân mình vào các khuôn mẫu mà những người  tạo ra. Chẳng mấy chốc, tôi bắt đầu im lặng và lắng nghe tiếng nói của người khác. Không ai gọi tên tôi và tôi cũng vậy. Tin tôi ngừng đập, và đôi mắt tôi nhắm lại. Vì vậy, với cách thế này, tôi - chúng tôi - tất cả đều đánh mất bản thân mình. Chúng tôi trở thành những bóng ma không hồn. "

May mắn thay, RM tiếp tục, anh tìm thấy "nơi tôn nghiêm" của mình trong âm nhạc.

"Có một giọng nói nhỏ bên trong tôi nói" Mày hãy thức dậy, và lắng nghe bản thân. "Nhưng tôi đã một thời gian dài để nghe âm nhạc gọi tên thật của tôi," anh nói. “Ngay cả sau khi quyết định tham gia BTS, đã có rất nhiều trở ngại. Một số người có thể không tin, nhưng hầu hết mọi người nghĩ rằng chúng tôi vô vọng, và đôi khi tôi chỉ muốn từ bỏ. ”

BTS từng là một nhóm nhạc phải chật vật rất nhiều, có thể là điều không tưởng đối với những người đã quen thuộc với thành công của các nhóm nhạc. Được thành lập vào năm 2013, BTS hiện là nhóm thành công nhất của K-pop, những buổi concert ở sân vận động luôn bán hết vé,cho thấy nhóm luôn được chào đón bằng năng lượng điên cuồng chưa từng được thấy kể từ Beatlemania.

Nhóm đã nổi tiếng ở Hàn Quốc và các khu vực khác của châu Á trong nhiều năm nhưng gần đây đã có những bước tiến lớn trong việc thâm nhập thị trường Mỹ. Như Allyson Chiu của The Post đưa tin, BTS đã tổ chức một số “lần đầu tiên” tại Hoa Kỳ trong vài năm qua.

Đây là một trong những nghệ sĩ K-pop đầu tiên biểu diễn tại Giải thưởng Âm nhạc Mỹ vào tháng 11 năm 2017. Nhóm cũng đã tạo nên lịch sử là người đầu tiên ở Hàn Quốc mang về giải thưởng Billboard Music Awards năm 2017. Tháng 5 năm 2018, BTS trở thành ban nhạc Hàn Quốc đầu tiên biểu diễn trực tiếp tại Billboard Music Awards .

Giờ đây, BTS, nhóm 7 thành viên còn được gọi là Bangtan Boys, đã làm nên lịch sử một lần nữa với tư cách là ban nhạc K-pop đầu tiên có một album ra mắt ở vị trí số 1 trên bảng xếp hạng Billboard Top 200 của Mỹ. "Love Yourself: Tear", album thứ ba của nhóm, được phát hành vào ngày 18 tháng 5 và trong tuần đầu tiên có doanh số tương đương 135.000 bản tại Mỹ, trong đó 100.000 là album truyền thống, theo Nielsen Music.

RM thừa nhận thành công của nhóm, nhưng nói rằng anh ấy vẫn tự cho mình chỉ là một chàng trai 24 tuổi bình thường. Anh ấy đã ghi nhận những thành tựu của họ với sự hỗ trợ của các bạn cùng nhóm và tình yêu từ người hâm mộ, được gọi là “ARMY”.

"Có lẽ tôi ngày hôm qua đã mắc sai lầm , nhưng hôm qua tôi vẫn là tôi. Hôm nay tôi chính là tôi với tất cả các lỗi lầm và những thiếu xót” anh nói. "Tôi yêu bản thân mình dù cho tôi là ai, và người mà tôi hy vọng sẽ trở thành. ”

Đây chắc chắn không phải là lần đầu tiên BTS nói về tầm quan trọng của việc yêu bản thân. Nhóm đã phát hành một số album, video và "dự án sáng tạo" đã là một phần của loạt chuỗi album "Love Yourself" của mình. Năm ngoái, BTS đã hợp tác với UNICEF để khởi động một chiến dịch toàn cầu mang tên “Love Myself” với cùng với thông điệp cùng tên.

RM cho biết các thành viên ban nhạc thường xuyên lắng nghe những người hâm mộ về cách mà thông điệp này đã giúp họ vượt qua những khó khăn trong cuộc sống và bắt đầu yêu thương bản thân mình.

"Những câu chuyện đó liên tục nhắc nhở chúng ta về trách nhiệm của mình. Vì vậy, tất cả hãy tiến thêm một bước nữa. Chúng tôi đã học cách yêu bản thân, vì vậy tôi mong các bạn hãy nói lên tiếng nói của mình", RM nói “ Dù  bạn tới từ đâu, màu da của bạn, nhân dạng giới tính của bạn là gì, hãy cất tiếng nói, tìm kiếm con người thật của bạn và tìm giọng nói của mình bằng cách cất tiếng nói của chính mình.”

----------

Tác giả: Amy B Wang

Link bài gốc:  What the world’s youths might learn from BTS, the K-pop stars who spoke at the U.N.

Dịch giả: Nguyễn Minh Phương -  ToMo: Learn Something New

(*) Bản quyền bài dịch thuộc về ToMo. Khi chia sẻ, cần phải trích dẫn nguồn đầy đủ tên tác giả và nguồn là "Dịch giả: Nguyễn Minh Phương- Nguồn: ToMo: Learn Something New". Các bài viết trích nguồn không đầy đủ, ví dụ: "Theo ToMo" hoặc khác đều không được chấp nhận và phải gỡ bỏ.

(**) Follow Facebook ToMo: Learn Something New để đọc các bài dịch song ngữ và cập nhật thông tin bổ ích hàng ngày!

(***) Trở thành Cộng tác viên, Thực tập sinh Part-time để rèn luyện ngoại ngữ và đóng góp tri thức cho cộng đồng tại: http://bit.ly/ToMo-hiring.